Personal Computer World 2009 February/PCWFEB09.iso/Software/FromTheMag/Legacy 7.0/Legacy7Setup.exe/%MAINDIR%/Interview/Nederlands.ivw

Text File | 2008-11-21 | 17.3 KB | 221 lines

Legacy Interview File|Version=01|1. 0=unchecked, 1=checked, 2. number of blank lines, 3. question, 4. more info.|For the type and group lines only translate the last item.
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Herinneringen
0|*|***************** Vragengroep *****************|Over mijzelf
0|3|Over Uw naam|(Ideeδn: Uw volle naam; waarom kozen mij ouders die; naar wie werd u genoemd; bijnamen en hoe u er aan kwam)
0|3|Waar werd u geboren|(Ideeδn:Naam en adres van de kliniek; huisadres)
0|2|Uw geboortedag|(Ideeδn: Dag, maand jaar)
0|4|Interessante dingen over uw geboorte|
0|3|Hoe zag u er uit toen u klein was|(Ideeδn: Kleur ogen en haar, groot of klein; leek u op iemand uit het gezin)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Uw levensloop
0|4|Wat u van uw pensioen vind|
0|5|Verenigingen waarvan u lid was|
0|6|Interessante familieweetjes|(Ideeδn: Brieven; dagboeken; krantenknipsels; videobanden; fotos)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Kinderen in het gezin
0|6|Hoe dacht u over het krijgen van een kind|
0|6|De namen en geboortedata van uw kinderen|
0|8|Herinneringen over het besteden van tijd aan de kinderen|
0|5|Wat het moeilijkste van opvoeden is|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Viendjes/Vriendinnetjes
0|6|Uw eerste afspraakje:|(Ideeδn: Hoe oud was u; wie was uw vriend(in); wat deed u samen)
0|5|UW ervaringen met afspraakjes|(Ideeδn: Hoe vaak; was u verlegen of populair; wat vond u er van)
0|4|Uw beste of slechtste ervaringen:|
0|5|Uw ervaringen met alleen zijn:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Geloof
0|8|Welke rol speelde religie in uw leven speelde toen u jong was:|(Ideeδn: Welk geloof had het gezin; ging u naar de kerk)
0|5|U leerde het meest over het geloof van:|
0|8|Sommige spirituele of inspirerende ervaringen die u had:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Gebruiken in het gezin
0|2|Wat gebeurde er toen u tanden verloor; wat werd er mee gedaan:|
0|4|Sommige interessante geneesmiddeltjes die u kende:|(Ideeδn: Wratten, verkoudheden, de hik, gezond blijven)
0|3|Bijgeloof waarvan u hoorde:|
0|2|Als u een wens deed toen u jong was, wat wenste u dan:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Gezinsbezigheden
0|8|Beschrijf het gezinsleven toen u opgroeide:|
0|6|Als u samen iets deed wat deed u dan:|
0|6|Wat deden u in de gezinsvakanties:|
0|4|Een van uw grappige herinneringen aan het gezin:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Favoriete bezigheden
0|4|Uw favoriete hobby:|
0|3|Uw favoriet seizoen:|
0|4|Uw favoriete sport:|
0|4|Uw favoriete vakantie:|
0|1|Uw favoriete eten:|
0|1|Uw favoriete boeken:|
0|1|Uw favoriete film:|
0|1|Uw favoriete lied:|
0|2|Uw held:|
0|3|Een spreekwoord in de familie:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Tiener jaren
0|4|Dingen die populair waren toen u tiener was:|(Ideeδn: Liedjes, dansen, kleding, stokpaardjes)
0|3|Toen u tiener was, hoe gedroeg u zich toen in het gezin?|
0|4|Hoe u leerde autorijden:|(Ideeδn: Hoe oud was u; wie leerde het u; wat was de eerste auto)
0|4|Hoe voelde u zich als tiener:|
0|6|Sommige dingen die u buiten school deed:|(Ideeδn: Padvinderij; kerk; verenigingen)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Het eindexamen en daarna
0|4|Wat weet u nog over uw eidexamen van de middelbare school:|(Ideeδn: Hoe voelde u zich; het eindexamenfeest; cadeaus die u kreeg)
0|5|Wat deed u meteen na uw eindexamen:|(Ideeδn: Waar werkte u; waar woonde u; met wie woonde u samen; hoe veranderde uw leven)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Trouwen
0|3|De reden dat u verkoos te trouwen of niet:|
0|8|De manier waarop u uw partner ontmoette en iets over uw verlovingstijd:|(Ideeδn: Wat trok u in hem/haar aan; hoe lang was u verloofd; hoe deed u uw aanzoek; wat vonden uw ouders ervan)
0|2|U trouwde op:|(Ideeδn: Dag maand jaar)
0|2|U trouwde te:|(Ideeδn: Plaats)
0|6|Uw huwelijksreis:|(Ideeδn: Waar trouwde u; wie waren de getuigen; waar was de receptie; wie kwamen er)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Vakanties en vieringen
0|3|Uw favoriete vakantie was:|
0|4|Dingen die u in de vakantie en bij bijzondere gelegenheden deed:|
0|4|Uw beste verjaardagsherinnering:|
0|5|Wat u zich herinnert van familiereⁿnies en bijeenkomsten:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Thuis
0|5|De verschillende plaatsen waar u bent opgegroeid en leefde:|
0|3|Een van de huizen die u zich het best herinner:|(Ideeδn: De grootte van het huis en de tuin; hoe zag uw kamer er uit; had het huis een akelige plek)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Hoop en verwachtingen
0|4|Wat u altijd wilde worden toen u opgroeide:|
0|2|Wat uw ouders dachten dat u wilde worden:|
0|2|Een van de dingen die u altijd wilde doen, maar nooit deed:|
0|6|Andere dingen die u nog wil vertellen:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Verantwoordelijkheid leren
0|4|Waarvoor was u verantwoordelijk toen u jong was?|
0|3|Waar kreeg u zakgeld van en hoe spendeerde u dat?|
0|3|Had uw gezin genoeg geld, of waren er financiδle problemen?|
0|4|Uw eerste betaalde baan en wat u ervan vond:|(Ideeδn: Wat was uw werk? Vond u het leuk? Hoeveel werd u betaald? Was uw baas tevreden?)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Terugkijken
0|6|Wat was een zeer gelukkige tijd in uw leven:|
0|5|Het leukste dat u ooit gedaan heb:|
0|4|Uw meest vervelende moment:|
0|6|Een van uw droevigste herinneringen:|
0|5|Hoe u in de loop der jaren bent veranderd:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Broers en zussen
0|6|Voornamen en geboortedata van broers en zussen:|
0|8|Een paar speciale dingen over hen:|(Ideeδn: Talenten; bijnamen; uitdagingen; wie overleed jong en onder welke omstandigheden)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Uw verwanten
0|7|Wat weet u over voorouders die uit andere landen kwamen:|(Ideeδn: Uit welke landen kwamen ze; waar vestigden zij zich; welke taal spraken zij)
0|6|Een aantal herinneringen die u heb aan bezoek van familieleden:|(Ideeδn: Hoe lang bleven ze; vond u het leuk; leefden er familieleden met ons samen)
0|8|Over uw grootouders:|(Ideeδn: Hun namen; waar woonden zij; hoe waren zij; herinneringen aan hun huis en bezoeken eraan)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Uw ouders
0|1|Uw vaders naam:|
0|1|Zijn geboortedatum:|(Ideeδn: Dag, maand, jaar)
0|2|Zijn geboorteplaats:|(Ideeδn: Plaats, provincie)
0|5|Een paar van zijn karaktertrekken:|
0|1|Uw moeders naam:|
0|1|Haar geboortedatum:|(Ideeδn: Dag, maand, jaar)
0|2|Haar geboorteplaats:|(Ideeδn: Plaats, provincie)
0|5|Een paar van haar karaktertrekken:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Traditionele namen voor kinderen
0|2|Wat zijn de traditionele namen voor kinderen in de familie?|(Ideeδn: Voornamen, volgende namen, gebruikelijke roepnamen)
0|2|Zijn er traditionele vernoemingspatronen voor kinderen in de familie? Welke dan?|
0|2|Vertel iets over de roepnamen van kinderen in uw familie.|(Ideeδn: Hoe kwamen ze tot stand; wie had ze; wie weigerde ze te gebruiken?)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Laatste woorden
0|2|Zijn er bekende laatste woorden van overledenen?|
0|6|Wanneer ik morgen zou overlijden zou ik dit advies aan uw nabestaanden geven:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Schooldagen
0|2|De naam van de lagere school die u bezocht:|
0|2|De naam van uw middelbare school:|
0|2|Hoe u naar school ging en hoe ver het was:|
0|2|Hoe zagen uw cijferlijsten er ongeveer uit:|
0|4|De plezierige dingen op school waren:|(Ideeδn: Onderwerpen; leraren; clubs; sporten; bands)
0|3|Wat u het minst plezierig vond op school:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Nare herinneringen
0|5|Een van uw akeligste herinneringen:|
0|3|Soms werd u hiermee geplaagd:|
0|4|Dingen waarvoor u werd gestraft, en hoe u daarvoor straf kreeg:|
0|4|Wat u dacht over weglopen van huis:|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Tradities
0|2|Van welk eten hield uw gezin:|
0|3|De rol die muziek in uw gezin speelde:|
0|3|Tradities en gewoontes in uw gezin:|(Ideeδn: Speciale boeken of geschiedenissen; uw bibliotheek of de plaatselijke bibliotheek)
0|6|De tradities die u van uw ouders heb overgenomen:|
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Familiegewoontes
0|*|***************** Vragengroep *****************|Overdracht van familiegebruiken
0|2|Welke scholing was gebruikelijk in de familie?|(Ideeδn: Lagere school, middelbare school, universiteit)
0|2|Welke tradities hebben met het werk te maken?|
0|2|Zijn er recreatieve gewoontes in het gezin overgeδrfd?|
0|2|Welke politieke tradities zijn in het gezin overgenomen?|(Ideeδn: Partijkeuze, lidmaatschap van partijen)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Middeltjes en gewoontes
0|2|Beschrijf de interessante geneesmiddeltjes die in het gezin gewoon waren.|(Ideeδn: Wratten, verkoudheid, griep, de hik, gezond blijven)
0|2|Welke bijgeloven ontdekte u terwijl u opgroeide?|
0|2|Over welke verzonnen figuren werden er in uw gezin verhalen verteld?|(Ideeδn: Tandenfee, zandmannetje, heksen en kabouters)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Beroemde gezinsschotels
0|2|Vertel welke recepten er in uw gezin werden overgenomen uit vorige generaties|(Ideeδn: Wat was het? Waar kwam het vandaan? Werd het mondeling of schriftelijk overgeleverd?)
0|2|Welke gezinsleden staan als goede kok bekend? Hebben ze specialiteiten?|
0|2|Vertel iets over het eten dat traditioneel bij gezinsbijeenkomsten werd gegeten.|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Waar of niet waar
0|2|Zijn verhalen van sommige familieleden anders wanneer ze door anderen worden verteld? Waarom?|
0|2|Vertellen verschillende verwanten dezelfde verhalen op verschillende manieren? Welke verhalen, en wat zijn de verschillen?|
0|2|Vertel over het moment dat u ontdekte dat een familieverhaal niet waar bleek, of schromelijk werd overdreven.|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Fortuin en geluk
0|2|Welke verhalen zijn er over grote fortuinen die verloren gingen of "bijna" werden verkregen? Lacht de familie erom?|
0|2|Welke verhalen gaan er rond over familieleden die "stinkend rijk" waren of "doodarm"?|
0|2|Vertel iets over de gedenkwaardige of slechte personen in uw familieverleden.|(Ideeδn: Wie was het en wat deed hij of zij? Werd de bekendheid van deze persoon groter naarmate de verhalen werden verder verteld?)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Familieδrfstukken en memorabilia
0|2|Vertel iets over erfstukken of dingen met financiδle of emotionele waarde die in de familie zijn overgeδrfd.|(Ideeδn: Waar vandaan en wie heeft ze nu? Welke verhalen zijn er aan verbonden?Als u deze stukken erft wat doet u dan?
0|2|Welke erfstukken zijn verkocht of aan een museum of archief gegeven? Wat is er over te vertellen?|
0|2|Vertel iets over plakboeken, fotoalbums, dias of filmpjes over de familie|(Ideeδn: Waar zijn ze? Wie maakte ze? Wie zorgt er voor? Wanneer worden ze vertoond? Zijn het vreugdevolle of zorgelijke
0|2|Vertel iets over de tradities in uw dorp/stad. Hoe zijn ze begonnen?|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Familiereunies
0|2|Hoe vaak wordt er in de familie een reunie gehouden?|
0|2|Wanneer en waar gebeurde dat?|
0|2|Houdt iemand in de familie de gegevens bij? Wie?|
0|2|Wat gebeurt er bij een reunie en wie komt er?|(Ideeδn: Traditionele gewoontes en activiteiten; het uitwisselen van verhalen en fotos)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Familie-merken
0|2|Zijn er familiemerken of -symbolen waar u weet van hebt?|(Ideeδn: Vlaggen, wapens, insignes, monogrammen, ex libris, bersierselen)
0|2|Welke eigenschappen, trekjes en karakteristieken zijn er in de familie van generatie op generatie doorgegeven?|
0|2|Welke uitdrukkingen werden er in uw familie gebruikt?|(Ideeδn: Hoe luidden ze; waar komen ze vandaan; wie gebruikte ze?)
0|2|Is er iemand in de familie die zulke uitdrukkingen creδert?|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Grappige familienamen
0|2|Is er in de familie een traditie wat namen betreft?|
0|2|Welke tak van de familie heeft de meeste invloed daarop?|
0|2|Is er een interessant verhaal over een of meer familienamen?|
0|2|Worden er vieringen, festivals of vergaderingen gehouden rond uw familienaam?|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Historische gebeurtenissen
0|2|Welke herinneringen worden er in uw familie bewaard en waarover?|(Ideeδn: Mensen die in het leger hebben gediend tijdens een oorlog; mensen die krijgsgevangen zijn geweest of zijn vermist tijdens acties.)
0|2|Hoe is uw familie uit de depressie van de jaren 30 doorgekomen?|
0|2|Welke verhalen zijn er over historische gebeurtenissen die uw familie hebben geraakt?|(Ideeδn: De vrouwenbeweging, de wereldoorlogen, de ophkomst van het socialisme.)
0|*|***************** Vragengroep *****************|Vacanties en vieringen
0|2|Welke vakantie is in uw gezin het belangrijkst?|
0|2|Welke dingen deed u in de vakanties en bij speciale gelegenheden?|(Ideeδn: EΘn april, Paaseieren rapen, Vierdaagse feesten, Vuurwerk, Sint nicolaas, Kerstmis)
0|2|Welke familieleden zijn de beste feestvierders, en waarom|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Familiegeheimen bewaren
0|2|Zijn er familieleden die niet graag praten over het verleden? Waarom?|
0|2|Concentreren verhalen van familieleden zich rond bepaalde gebeurtenissen of periodes? Welke? En welke gebeurtenissen of periodes worden vermeden?|
0|2|Zijn er zaken uit de familiegeschiedenis die u graag zou willen weten, maar die niemand u wil vertellen?|
0|2|Welke familiegeheimen hebt u ontdekt?|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Het geloof
0|2|Welke religieuze tradities zijn er in uw familie?|(Ideeδn: Bindingen met gemeenschappen, kerkgang en hoe dat ging, favoriete liederen of verhalen)
0|2|Hoe is het geloof in uw familie in de tijd veranderd?|
0|2|Welke verhalen zijn er over spirituele ervaringen of inspirrende gebeurtenissen van familieleden?|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Liefdesverhalen
0|2|Welke interessante verhalen zijn er over de manier waarop paren elkaar vonden?|(Ideeδn: Hoe ontmoetten uw grootouders elkaar, en hoe trouwden zij? Zijn er ongebruikelijke verhalen over?)
0|2|Vertel iets over ongebruikelijke huwelijksgebeurtenissen.|(Ideeδn: Vluchten, wegloop huwelijken, gearrangeerde huwelijken)
0|2|Welke leuke of unieke dingen gaan gepaard met huwelijken in de familie?|
0|2|Welke verhalen gaan er over verloren liefdes of ontijdig overlijden van geplande huwelijkspartners?|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Rust in vrede
0|2|Wat weet u over familiegraven of begraafplekken?|(Ideeδn: Wie zijn er in begraven en wie beslist daar over?)
0|2|Vertel iets over grafstenen en de informatie die erop wordt vermeld. Als er geen stenen zijn, hoe vindt u dan het graf?|
0|2|Weet u iets van ongebruikelijke begraafplaatsen van famiieleden of babies? Wie zijn er begraven en waar?|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Verhalen van ouders en grootouders
0|2|Wat wordt er over uw vader verteld?|
0|2|Wat wordt er over uw moeder verteld?|
0|2|Welke verhalen hebt u gehoord over uw grootouders?|
0|2|Waren uw ouders en grootouders het daarmee eens? Waarom of waarom niet?|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Het familieδrfgoed
0|2|Zijn er plaatsen die uw familienaam dragen?|(Ideeδn: Huizen, gebouwen, boerderijen, begraafplaatsen)
0|2|Weet u iets van plekken die naar uw familie zijn genoemd? Welke zijn het en wat zijn zij?|(Ideeδn: Bergen, bruggen, holen, toppen, dalen, steden, dorpen, gebieden, straten, parken, sterren)
0|2|Vertel over plubieke instituties, commissies of historische zaken die naar uw familie zijn genoemd.|(Ideeδn: Colleges, churches, businesses, statues, books)
0|*|***************** Vragengroep *****************|De achternamen in de familie
0|2|Wat weet u van de familienaam?|(Ideeδn: Waar komt hij vandaan; wat betekent hij?)
0|2|Veranderde de naam als uw voorouders verhuisden? Welke verhalen horen daarbij?|
0|2|Aan welke andere namen in de familie zijn interessante verhalen verbonden?|
0|*|***************** Vragengroep *****************|Banden die binden
0|2|Welke mensen zijn er |(Ideeδn: Waren het vrienden, buren, huishoudhulpen, pleegkinderen? Kregen ze namen zoals oom, Tante of Neef? Deden ze mee aan alle familieactiviteiten?)
0|2|Welke dieren waren "gezinsleden"? Vertel er iets over.|
0|2|Welke banden hebben uw familieleden nog met overledenen?|(Ideeδn: Ze vertellen er verhalen over; schrijven over hun ervaringen; kijken naar films van hen; doen aan genealogie; bidden voor hen)
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Het leven in uw woonplaats
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Vaders herinneringen
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Herinneringen aan vader
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Moeders herinneringen
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Herinneringen aan moeder
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Herinneringen van Opa
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Herinneringen aan Opa
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Herinneringen van Oma
0|@|@@@@@@@@@@@@@@@@@ Interview Type @@@@@@@@@@@@@@@@@|Herinneringen aan Oma